۱قرنتیان 15:22 - Persian Old Version

²² و چنانکه در آدم همه میمیرند در مسیح نیزهمه زنده خواهند گشت.

هزارۀ نو

²² زیرا همان‌گونه که در آدم همه می‌میرند، در مسیح نیز همه زنده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² زیرا همان‌گونه که همه به دلیل تعلق به «آدم» می‌میرند، همۀ آنانی نیز که متعلق به مسیح می‌گردند، بار دیگر زنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²² و همان‌طور كه همهٔ آدمیان به‌خاطر همبستگی با آدم می‌میرند، تمام کسانی‌که با مسیح متّحدند، زنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و همان‌طور که همۀ آدمیان به‌خاطر همبستگی با آدم می‌میرند، تمام کسانی‌ که با مسیح متّحدند، زنده خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² چون همطو که در آدم همه اَمِرِن، همطوَم در مسیح همه زنده اَبِن.

۱قرنتیان 15:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:17

اما از درخت معرفت نیک و بد زنهارنخوری، زیرا روزی که از آن خوردی، هرآینه خواهی مرد.»

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست وبنظر خوشنما و درختی دلپذیر دانش افزا، پس ازمیوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و اوخورد.