۱قرنتیان 15:18 - Persian Old Version

¹⁸ بلکه آنانی هم که درمسیح خوابیدهاند هلاک شدند.

هزارۀ نو

¹⁸ بلکه آنان نیز که در مسیح خفته‌اند، از دست رفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در این صورت، تمام ایماندارانی که تا به حال مرده‌اند، هلاک شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ از آن گذشته ایماندارانی هم كه مرده‌اند، باید هلاک شده باشند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ از آن گذشته ایماندارانی هم که مرده‌اند، باید هلاک شده باشند!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ ایطوکا اُ ایمُندارُن به مسیح که مُردَن اَم، هلاک بودَن.

۱قرنتیان 15:18 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 7:60

پس زانو زده، به آوازبلند ندا درداد که «خداوندا این گناه را بر اینهامگیر.» این را گفت و خوابید.

۱قرنتیان 15:6

و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.

۱تسالونیکان 4:15

زیرا این را به شما از کلام خدامی گوییم که ما که زنده و تا آمدن خداوند باقی باشیم برخوابیدگان سبقت نخواهیم جست.

۱تسالونیکان 4:16

زیرا خود خداوند با صدا و با آواز رئیس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهدشد و مردگان در مسیح اول خواهند برخاست.

مکاشفه 14:13

و آوازی را از آسمان شنیدم که میگوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که درخداوند میمیرند.و روح میگوید: «بلی، تا از زحمات خودآرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان میرسد.»