۱قرنتیان 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا هرگاه مردگان برنمی خیزند، مسیح نیزبرنخاسته است.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا اگر مردگان برنمی‌خیزند، پس مسیح نیز برنخاسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر قیامت مردگان وجود ندارد، مسیح نیز زنده نشده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا اگر مردگان زنده نمی‌شوند، مسیح هم مسلّماً زنده نشده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زیرا اگر مردگان زنده نمی‌شوند، مسیح هم مسلّماً زنده نشده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ چون اگه مُردَئُن زنده نابِن، حتی مسیح هم زنده نِبودِن.

۱قرنتیان 15:16 Iomraidhean Croise

رومیان 8:11

و اگر روح او که عیسی را ازمردگان برخیزانید در شما ساکن باشد، او که مسیح را از مردگان برخیزانید، بدنهای فانی شمارا نیز زنده خواهد ساخت به روح خود که در شماساکن است.

۱قرنتیان 15:15

و شهود کذبه نیز برای خدا شدیم، زیرا درباره خدا شهادت دادیم که مسیح را برخیزانید، و حال آنکه او رابرنخیزانید در صورتی که مردگان برنمی خیزند.

۱قرنتیان 15:17

اما هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تاکنون درگناهان خود هستید،

۱قرنتیان 15:29

والا آنانی که برای مردگان تعمید مییابندچکنند؟ هرگاه مردگان مطلق برنمی خیزند، پس چرا برای ایشان تعمید میگیرند؟

۱قرنتیان 15:4

و اینکه مدفون شد ودر روز سوم برحسب کتب برخاست؛