۱قرنتیان 14:9 - Persian Old Version

⁹ همچنین شما نیز به زبان، سخن مفهوم نگویید، چگونه معلوم میشودآن چیزی که گفته شد زیرا که به هوا سخن خواهید گفت؟

هزارۀ نو

⁹ در مورد شما نیز چنین است. اگر به زبان خود کلماتی مفهوم نگویید، چگونه می‌توان فهمید که چه می‌گویید؟ در آن صورت، بدین می‌مانَد که با هوا سخن بگویید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به همین صورت، اگر با زبان خود، سخنان نامفهوم بگویید، چگونه کسی می‌تواند بداند که چه می‌گویید؟ انگار که گفته‌هایتان در هوا گُم می‌شوند!

مژده برای عصر جدید

⁹ همچنین اگر شما به زبانها سخنان نامفهوم بگویید چگونه دیگران بفهمند چه می‌گویید؟ در این صورت سخنان شما باد هوا خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همچنین اگر شما به زبانی سخنان نامفهوم بگویید، چگونه دیگران بفهمند چه می‌گویید؟ دراین‌صورت سخنان شما باد هوا خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ دربارۀ شما هم ایطوِن. اگه وا زَبُن خو گَپویی بِزِنی که نابو بُفَهمی، چطو کسی اِتون بُفَهمِت که چه اَگُفتی؟ چونکه انگار با هوا گَپ نَزدِی.

۱قرنتیان 14:9 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 14:10

زیرا که انواع زبانهای دنیاهرقدر زیاده باشد، ولی یکی بیمعنی نیست.

۱قرنتیان 9:26

پس من چنین میدوم، نه چون کسیکه شک دارد؛ ومشت میزنم نه آنکه هوا را بزنم.