۱قرنتیان 14:40 - Persian Old Version

⁴⁰ لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.

هزارۀ نو

⁴⁰ امّا همه چیز باید به شایستگی و با نظم و ترتیب انجام شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ هر کاری به جای خود نیکوست و باید با نظم و ترتیب انجام شود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا همهٔ كارها باید با نظم و ترتیب انجام شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ درهرصورت همۀ کارها باید با نظم و ترتیب انجام شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ولی همِی چی بایه خُب و منظم اَنجُم بَشِت.

۱قرنتیان 14:40 Iomraidhean Croise

اعداد 7:11

وخداوند به موسی گفت که هر سرور در روز نوبه خود هدیه خویش را بجهت تبرک مذبح بگذراند.

رومیان 13:13

و با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در بزمها و سکرها وفسق و فجور و نزاع و حسد؛

۱قرنتیان 11:34

و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.

کولسیان 2:5

زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی میکنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره میکنم.

تیتوس 1:5

بدین جهت تو را در کریت واگذاشتم تا آنچه را که باقیمانده است اصلاح نمایی و چنانکه من به تو امر نمودم، کشیشان در هر شهر مقرر کنی.