۱قرنتیان 14:4 - Persian Old Version

⁴ هرکه به زبانی میگوید، خود را بنا میکند، اما آنکه نبوت مینماید، کلیسا را بنا میکند.

هزارۀ نو

⁴ آن که به زبانِ غیر سخن می‌گوید خود را بنا می‌کند، امّا آن که نبوّت می‌کند باعث بنای کلیسا می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس، کسی که به زبانها سخن می‌گوید، فقط به رشد خود کمک می‌کند، اما آنکه نبوّت می‌نماید، به رشد تمام کلیسا کمک می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید تنها خود را تقویت می‌کند، ولی کسی‌که نبوّت می‌کند كلیسا را تقویت می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی‌ که به زبانی نامفهوم سخن می‌گوید تنها خود را بنا می‌کند، ولی کسی‌ که نبوّت می‌کند کلیسا را بنا و تقویت می‌نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُ که به یه زَبُن دگه گَپ اَزَنت بِی خویی بنا اَکُنت، ولی اُ که نبوّت اَکُنت کلیسائو بنا اَکُنت.

۱قرنتیان 14:4 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:17

و این آیات همراه ایمانداران خواهد بود که به نام من دیوها را بیرون کنند و به زبانهای تازه حرف زنند

رومیان 14:19

پس آن اموری را که منشا سلامتی و بنای یکدیگر است پیروی نمایید.

۱قرنتیان 12:10

و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.

۱قرنتیان 12:28

و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.

۱قرنتیان 13:1

اگر به زبانهای مردم و فرشتگان سخن گویم و محبت نداشته باشم، مثل نحاس صدادهنده و سنج فغان کننده شدهام.

۱قرنتیان 13:2

و اگرنبوت داشته باشم و جمیع اسرار و همه علم رابدانم و ایمان کامل داشته باشم بحدی که کوهها رانقل کنم و محبت نداشته باشم، هیچ هستم.

۱قرنتیان 14:12

همچنن شما نیز چونکه غیورعطایای روحانی هستید بطلبید اینکه برای بنای کلیسا افزوده شوید.

۱قرنتیان 14:22

پس زبانها نشانی است نه برای ایمان داران بلکه برای بیایمانان؛ اما نبوت برای بیایمان نیست بلکه برای ایمانداران است.

۱قرنتیان 14:26

پسای برادران مقصود این است که وقتی که جمع شوید، هریکی از شما سرودی دارد، تعلیمی دارد، زبانی دارد، مکاشفهای دارد، ترجمهای دارد، باید همه بجهت بنا بشود.

۱قرنتیان 14:3

اما آنکه نبوت میکند، مردم را برای بنا و نصیحت و تسلی میگوید.

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها تکلم کنید، لکن بیشتر اینکه نبوت نمایید زیرا کسیکه نبوت کند بهتر است ازکسیکه به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کندتا کلیسا بنا شود.