۱قرنتیان 14:30 - Persian Old Version

³⁰ و اگر چیزی به دیگری از اهل مجلس مکشوف شود، آن اول ساکت شود.

هزارۀ نو

³⁰ و اگر فردی دیگر که در آنجا نشسته مکاشفه‌ای دریافت کند، فرد نخست سکوت اختیار نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ در ضمن اگر پیغام یا مطلبی از جانب خدا بر شخص دیگری آشکار شود، آن کسی که مشغول سخن گفتن است، باید ساکت شود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا اگر مكاشفه‌ای به یكی از حاضران مجلس برسد، آن کسی‌که مشغول سخن گفتن است ساكت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا اگر مکاشفه‌ای به یکی از حاضران مجلس برسد، آن کسی‌ که مشغول سخن گفتن است ساکت شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اگه یه آدم دگه که اُجا نِشتِن بهش وحی بِرَسه، باشتا اُ آدم اَوِّل ساکت بُمونِت.

۱قرنتیان 14:30 Iomraidhean Croise

ایّوب 32:11

اینک از سخنگفتن با شما درنگ نمودم، و براهین شما را گوش گرفتم. تا سخنان را کاوش گردید.

۱قرنتیان 14:26

پسای برادران مقصود این است که وقتی که جمع شوید، هریکی از شما سرودی دارد، تعلیمی دارد، زبانی دارد، مکاشفهای دارد، ترجمهای دارد، باید همه بجهت بنا بشود.

۱قرنتیان 14:29

و از انبیا دو یا سه سخن بگویند و دیگران تمیز دهند.

۱قرنتیان 14:31

زیرا که همه میتوانید یک یک نبوت کنید تا همه تعلیم یابند و همه نصیحتپذیرند.

۱قرنتیان 14:6

اما الحالای برادران اگر نزد شما آیم و به زبانها سخن رانم، شما را چه سود میبخشم؟ مگرآنکه شما را به مکاشفه یا به معرفت یا به نبوت یا به تعلیم گویم.