۱قرنتیان 14:24 - Persian Old Version24 ولی اگر همه نبوت کنند و کسی ازبی ایمانان یا امیان درآید، از همه توبیخ مییابد واز همه ملزم میگردد، Faic an caibideilهزارۀ نو24 امّا اگر شخصی بی‌ایمان یا ناآگاه در حینی که همه نبوّت می‌کنند به مجلس درآید، از سوی همگان مجاب خواهد شد که گناهکار است، و مورد قضاوت همه قرار گرفته، Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 اما اگر همه نبوّت کنید، و همان موقع یک غیرمسیحی یا شخصی که فاقد این عطایا است وارد شود، گناهانش را احساس کرده، از سوی همه محکوم خواهد شد. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید24 امّا اگر همهٔ شما نبوّت كنید و شخص تازه ایمان یا بی‌ایمان به مجلس شما داخل شود، آنچه را که او می‌شنود، او را به گناهانش آگاه می‌سازد و به وسیلهٔ سخنانی که می‌شنود داوری می‌شود، Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 امّا اگر همۀ شما نبوّت کنید و شخصی ناآگاه یا بی‌ایمان به مجلس شما داخل شود، آنچه او می‌شنود، او را به گناهکار بودنش متقاعد ساخته مورد داوری قرار می‌دهد. و به‌وسیلهٔ سخنانی که می‌شنود داوری می‌شود، Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری24 ولی اگه همه نبوّت بُکنِن و یه آدم بی‌ایمُن یا کسی که اَ ایی چیزُ خبری اینی وارد مجلسشُ بَشِت، همه باعث اَبِن که اُ آدم کانع بَشِت که گناهکارِن، و اَ طَرَه همه حکم اِبو، Faic an caibideil |
۱قرنتیان 14:24
8 Iomraidhean Croise
Sanasan