۱قرنتیان 14:23 - Persian Old Version23 پس اگر تمام کلیسادر جایی جمع شوند و همه به زبانها حرف زنند وامیان یا بیایمانان داخل شوند، آیا نمی گویند که دیوانهاید؟ Faic an caibideilهزارۀ نو23 بنابراین، اگر همۀ اعضای کلیسا گرد هم آیند و همه به زبانهای غیر سخن گویند، و در این حین اشخاص ناآگاه یا بی‌ایمان به مجلس درآیند، آیا نخواهند گفت که شما دیوانهاید؟ Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 پس اگر فردی بی‌ایمان یا کسی که این عطایا را ندارد، به جمع شما داخل شود و بشنود که شما همه به زبانهای غیر سخن می‌گویند، بی‌تردید تصور خواهد کرد که دیوانهاید. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید23 پس اگر تمام كلیسا جمع شوند و به زبانها سخن بگویند و در همان وقت اشخاصی كه بی‌اطّلاع یا بی‌ایمان باشند به مجلس شما وارد شوند، آیا آنها نخواهند گفت كه همهٔ شما دیوانه هستید؟ Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 پس اگر تمام کلیسا جمع شوند و همه به زبانها سخن بگویند و در همان وقت اشخاصی ناآگاه یا بی‌ایمان به مجلس شما وارد شوند، آیا آنها نخواهند گفت که شما دیوانه هستید؟ Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری23 پَ، اگه همۀ اعضای کلیسا دور هم جمع بَشِن و همه به زَبُنُوی دگه گَپ بِزَنِن و یه عده که اَ ایی چیزُ خبر شُنی یا بی‌ایمُنِن، داخل جمعشُ بیان، مگه بهشُ ناگَن که شما گنوغین؟ Faic an caibideil |
۱قرنتیان 14:23
6 Iomraidhean Croise
Sanasan