۱قرنتیان 14:22 - Persian Old Version

²² پس زبانها نشانی است نه برای ایمان داران بلکه برای بیایمانان؛ اما نبوت برای بیایمان نیست بلکه برای ایمانداران است.

هزارۀ نو

²² پس زبانهای غیر، نشانه‌ای است نه در مورد ایمانداران بلکه در مورد بی‌ایمانان؛ امّا نبوّت نشانه‌ای در مورد ایمانداران است و نه بی‌ایمانان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس می‌بینید که سخن گفتن به زبانها، نشانهٔ قدرت خدا برای ایمانداران نیست، بلکه نشانه‌ای است برای بی‌ایمانان. اما نبوّت، برای بی‌ایمانان نیست، بلکه برای ایمانداران است.

مژده برای عصر جدید

²² طبق این كلام، عطیهٔ زبانها نشانه‌ای است برای بی‌ایمانان نه برای ایمانداران، حال آنكه نبوّت برای ایمانداران است نه برای بی‌ایمانان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² طبق این کلام، عطیۀ زبان‌ها نشانه‌ای است برای بی‌ایمانان نه برای ایمان‌داران، حال آنکه نبوّت برای ایمان‌داران است نه برای بی‌ایمانان.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² پَ گَپ زدن به زَبُنُوی دگه، یه نِشُنه اَن به بی‌ایمُنُ نه بِی ایمُندارُن؛ ولی نبوّت کِردِن یه نِشُنه اَن بِی ایمُندارُن نه به بی‌ایمُنُ.

۱قرنتیان 14:22 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:17

و این آیات همراه ایمانداران خواهد بود که به نام من دیوها را بیرون کنند و به زبانهای تازه حرف زنند

لوقا 12:46

هرآینه مولای آن غلام آید، در روزی که منتظر او نباشد و در ساعتی که او نداند و او را دوپاره کرده نصیبش را با خیانتکاران قرار دهد.

۱قرنتیان 14:1

درپی محبت بکوشید و عطایای روحانی را به غیرت بطلبید، خصوص اینکه نبوت کنید.

۱تیموتائوس 1:9

و این بداند که شریعت بجهت عادل موضوع نمی شود، بلکه برای سرکشان و طاغیان و بیدینان وگناهکاران و ناپاکان و حرامکاران و قاتلان پدر و قاتلان مادر و قاتلان مردم