۱قرنتیان 14:21 - Persian Old Version

²¹ درتورات مکتوب است که «خداوند میگوید به زبانهای بیگانه و لبهای غیر به این قوم سخن خواهم گفت و با این همه مرا نخواهند شنید.»

هزارۀ نو

²¹ در شریعت چنین نوشته شده است: «خداوند چنین می‌گوید، ”به زبانهای غریب و با لبهای بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت. با این همه به من گوش نخواهند گرفت.“‌»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در کتب مقدّس چنین نوشته شده: «من به زبانهای غریب و با لبهای بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت. با این همه به من گوش نخواهند داد.»

مژده برای عصر جدید

²¹ در کتاب‌مقدّس نوشته شده است: «خداوند می‌گوید كه من به زبانهای بیگانه و از لبان بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت و با وجود این آنها به من گوش نخواهند داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در شریعت خدا نوشته شده است: «خداوند می‌گوید که من به زبان‌های بیگانه و از لبان بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت؛ باوجوداین، آن‌ها به من گوش نخواهند داد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ توو تورات ایطو نوشته بودِن: «”بوسیله آدمویی که به زَبُنُوی غریب گَپ اَزَنِن و اَ لُوِ غریبه ئُو با ایی کوم، گَپ اَزَنُم، و حتی اُ موکَع هم، وا گَپ مه گوش نادَن.“ خداوند اَگِت.»

۱قرنتیان 14:21 Iomraidhean Croise

اِرمیا 5:15

خداوند میگوید: «ای خاندان اسرائیل، اینک من امتی را از دور بر شما خواهم آورد. امتی که زورآورند و امتی که قدیمند و امتی که زبان ایشان را نمی دانی و گفتار ایشان را نمی فهمی.

یوحنا 10:34

عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا در تورات شما نوشته نشده است که من گفتم شما خدایان هستید؟

اعمال رسولان 2:4

و همه از روحالقدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به نوعی که روح بدیشان قدرت تلفظ بخشید، به سخنگفتن شروع کردند.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

۱قرنتیان 14:34

و زنان شما در کلیساها خاموش باشند زیرا که ایشان را حرف زدن جایز نیست بلکه اطاعت نمودن، چنانکه تورات نیز میگوید.

تثنیه 28:49

و خداوند از دور، یعنی ازاقصای زمین، امتی را که مثل عقاب میپرد بر توخواهد آورد، امتی که زبانش را نخواهی فهمید.