۱قرنتیان 14:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا که انواع زبانهای دنیاهرقدر زیاده باشد، ولی یکی بیمعنی نیست.

هزارۀ نو

¹⁰ بی‌شک در جهان انواع زبانها وجود دارد، امّا هیچ‌یک بی‌معنی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بدون شک در دنیا زبانهای بسیار زیادی وجود دارند. اما هیچ‌یک بی‌معنی نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در جهان، زبانهای مختلف بسیار است، امّا هیچ‌یک از آنها بی‌معنی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در جهان، زبان‌های مختلف بسیار است، امّا هیچ‌یک از آن‌ها بی‌معنی نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ شکی نین که توو دنیا خیلی زَبُنُوی مختلفی هَستِن، و هیچِتاشُ بی‌معنی نَن.

۱قرنتیان 14:10 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 14:11

پس هرگاه قوت زبان را نمی دانم، نزد متکلم بربری میباشم و آنکه سخن گوید نزد من بربری میباشد.

۱قرنتیان 14:9

همچنین شما نیز به زبان، سخن مفهوم نگویید، چگونه معلوم میشودآن چیزی که گفته شد زیرا که به هوا سخن خواهید گفت؟