۱قرنتیان 13:9 - Persian Old Version

⁹ زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت مینماییم،

هزارۀ نو

⁹ زیرا معرفت ما جزئی است و نبوّتمان نیز جزئی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در حال حاضر، با وجود تمام این عطایا، علم و نبوّتهای ما جزئی و ناقص است.

مژده برای عصر جدید

⁹ عطایایی مانند معرفت و نبوّت، جزئی و ناتمام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ معرفتی که داریم جزئی است و نبوّت ما هم جزئی؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون جزئی اَدونیم و جزئی اَم نبوّت اَکُنیم؛

۱قرنتیان 13:9 Iomraidhean Croise

ایّوب 26:14

اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهستهای درباره او میشنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

مزامیر 139:6

اینگونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.

مزامیر 40:5

ای یهوه خدای ما چه بسیار است کارهای عجیب که تو کردهای وتدبیرهایی که برای ما نمودهای. در نزد تو آنها راتقویم نتوان کرد، اگر آنها را تقریر و بیان بکنم، ازحد شمار زیاده است.

امثال 30:4

کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.

مَتّی 11:27

پدر همهچیز را به من سپرده است و کسی پسر را نمی شناسد بجز پدر و نه پدر را هیچکس میشناسد غیر از پسر و کسیکه پسر بخواهد بدومکشوف سازد.

رومیان 11:34

زیرا کیست که رای خداوند را دانسته باشد؟ یا که مشیر اوشده؟

۱قرنتیان 13:10

لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱قرنتیان 2:9

بلکه چنانکه مکتوب است: «چیزهایی را که چشمی ندید و گوشی نشنید و بهخاطر انسانی خطور نکرد، یعنی آنچه خدا برای دوستداران خود مهیا کرده است.»

۱قرنتیان 8:2

اگر کسی گمان برد که چیزی میداند، هنوز هیچ نمی داند، بطوری که بایددانست.

افسسیان 3:8

یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امتها به دولت بیقیاس مسیح بشارت دهم،

۱یوحنا 3:2

ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن میدانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.