۱قرنتیان 13:6 - Persian Old Version

⁶ ازناراستی خوشوقت نمی گردد، ولی با راستی شادی میکند؛

هزارۀ نو

⁶ محبت از بدی مسرور نمی‌شود، امّا با حقیقت شادی می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هرگز از بی‌انصافی و بی‌عدالتی خوشحال نمی‌شود، بلکه از پیروز شدن حقیقت شاد می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁶ محبّت از ناراستی خوشحال نمی‌شود ولی از راستی شادمان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ محبّت از ناراستی خوشحال نمی‌شود ولی از راستی شادمان می‌گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ محبت اَ بدی خوشال نابو، بلکه با حکیکت خوشالی اَکُنت.

۱قرنتیان 13:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:3

زیرا که شریر به شهوات نفس خود فخر میکند، و آنکه میرباید شکر میگوید و خداوند را اهانت میکند.

مزامیر 119:136

نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

خروج 18:9

ویترون شاد گردید، بهسبب تمامی احسانی که خداوند به اسرائیل کرده، و ایشان را از دست مصریان رهانیده بود.

امثال 14:9

احمقان به گناه استهزا میکنند، اما در میان راستان رضامندی است.

اِرمیا 13:17

واگر این را نشنوید، جان من در خفا بهسبب تکبرشما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت از این جهت که گله خداوندبه اسیری برده شده است.

اِرمیا 20:10

زیرا که از بسیاری مذمت شنیدم و از هر جانب خوف بود و جمیع اصدقای من گفتند بر اوشکایت کنید و ما شکایت خواهیم نمود و مراقب لغزیدن من میباشند (و میگویند) که شاید اوفریفته خواهد شد تا بر وی غالب آمده، انتقام خود را از او بکشیم.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

هوشع 4:8

گناه قوم مرا خوراک خود ساختند و دل خویش را به عصیان ایشان مشغول نمودند.

هوشع 7:3

پادشاه را بشرارت خویش و سروران را به دروغهای خود شادمان میسازند.

میکاه 7:8

ای دشمن من بر من شادی منما زیرا اگرچه بیفتم خواهم برخاست و اگرچه در تاریکی بنشینم خداوند نور من خواهد بود.

مَتّی 18:13

و اگر اتفاق آن را دریابد، هرآینه به شما میگویم بر آن یکی بیشتر شادی میکند از آن نود و نه که گم نشدهاند.

لوقا 22:5

ایشان شادشده با او عهد بستند که نقدی به وی دهند.

رومیان 1:32

زیرا هرچند انصاف خدا را میدانند که کنندگان چنین کارها مستوجب موت هستند، نه فقط آنها را میکنند بلکه کنندگان را نیز خوش میدارند.

رومیان 12:9

محبت بیریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.

فلیپیان 1:18

پس چه؟ جز اینکه به هر صورت، خواه به بهانه و خواه به راستی، به مسیح موعظه میشود واز این شادمانم بلکه شادی هم خواهم کرد،

فلیپیان 1:4

و پیوسته در هر دعای خود برای جمیع شما به خوشی دعا میکنم،

فلیپیان 3:18

زیرا که بسیاری رفتارمی نمایند که ذکر ایشان را بارها برای شما کردهام و حال نیز با گریه میکنم که دشمنان صلیب مسیح میباشند،

۲تسالونیکیان 2:12

و تا فتوایی شود بر همه کسانی که راستی را باور نکردند بلکه به ناراستی شاد شدند.

۲یوحنا 1:4

بسیار مسرور شدم چونکه بعضی از فرزندان تو را یافتم که در راستی رفتار میکنند، چنانکه ازپدر حکم یافتیم.