۱قرنتیان 13:11 - Persian Old Version

¹¹ زمانی که طفل بودم، چون طفل حرف میزدم و چون طفل فکر میکردم و مانندطفل تعقل مینمودم. اما چون مرد شدم، کارهای طفلانه را ترک کردم.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه که کودکی بیش نبودم، چون کودکان سخن می‌گفتم و چون کودکان می‌اندیشیدم و نیز چون کودکان استدلال می‌کردم. امّا چون مرد شدم، رفتارهای کودکانه را ترک گفتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ می‌توانم این مثال را بیاورم که به هنگام کودکی، مانند یک کودک سخن می‌گفتم و مانند یک کودک تفکر و استدلال می‌کردم. اما چون بالغ شدم، فکرم رشد کرد و کارهای کودکانه را ترک گفتم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ موقعی که بچّه بودم حرفهای بچّگانه می‌زدم و بچّگانه تفكّر و استدلال می‌كردم. حال كه بزرگ شده‌ام از روشهای بچّگانه دست کشیده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زمانی‌‌که بچّه بودم، حرف‌های بچّگانه می‌زدم و بچّگانه تفکّر و استدلال می‌کردم. حال که بزرگ شده‌ام، از روش‌های بچّگانه دست کشیده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُغایه که بچه ئَرُم، مثه یه بچه گَپ مَزَه، مثه یه بچه فکر مَکِه و مثه یه بچه مَفهمی. وختی مَرد بودُم رفتاروی بچگانه ئُو ول اُمکه.

۱قرنتیان 13:11 Iomraidhean Croise

جامعه 11:10

پس غم را از دل خود بیرون کن و بدی را از جسد خویش دور نمازیرا که جوانی و شباب باطل است.

مَتّی 16:7

پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

۱قرنتیان 13:10

لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱قرنتیان 14:20

ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه در بدخویی اطفال باشید و در فهم رشید.

غلاطیان 4:1

است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.

۱سموئیل 3:7

و سموئیل، خداوند را هنوز نمی شناخت وکلام خداوند تا حال بر او منکشف نشده بود.