۱قرنتیان 12:7 - Persian Old Version

⁷ ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا میشود.

هزارۀ نو

⁷ ظهور روح، به هر کس برای منفعتِ همگان داده می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به هر یک از ما عطایی داده شده تا بتوانیم همدیگر را کمک کنیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت تمام مردم تجلّی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت همه تجلّی می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ نَمایُن بودِن روح خدا به هَرکَ بِی منفعتِ همه داده بودِن.

۱قرنتیان 12:7 Iomraidhean Croise

خروج 28:3

و تو به جمیع دانادلانی که ایشان را به روح حکمت پر ساختهام، بگو که رختهای هارون را بسازند برای تقدیس کردن او تابرای من کهانت کند.

۱قرنتیان 12:12

زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن میباشد، همچنین مسیح نیز میباشد.

۱قرنتیان 14:12

همچنن شما نیز چونکه غیورعطایای روحانی هستید بطلبید اینکه برای بنای کلیسا افزوده شوید.

۱قرنتیان 14:17

زیرا تو البته خوب شکر میکنی، لکن آن دیگربنا نمی شود.

۱قرنتیان 14:19

لکن در کلیسابیشتر میپسندم که پنج کلمه به عقل خود گویم تادیگران را نیز تعلیم دهم از آنکه هزاران کلمه به زبان بگویم.

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها تکلم کنید، لکن بیشتر اینکه نبوت نمایید زیرا کسیکه نبوت کند بهتر است ازکسیکه به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کندتا کلیسا بنا شود.