۱قرنتیان 12:5 - Persian Old Version

⁵ وخدمتها انواع است اما خداوند همان.

هزارۀ نو

⁵ خدمتها گونا‌گونند، امّا خداوند همان است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ گرچه خدمات گوناگونند، اما همۀ ما همان خداوند را خدمت می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدمات ما گوناگون است امّا تمام این خدمات برای یک خداوند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدمت‌های ما گوناگونند، امّا برای یک خداوند می‌باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و خذمتُ جور وا جورِن، ولی خداوند همو خداوندِن؛

۱قرنتیان 12:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:10

و پیشواخوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح.

اعمال رسولان 10:36

کلامی را که نزد بنیاسرائیل فرستاد، چونکه به وساطت عیسی مسیح که خداوند همه است به سلامتی بشارت میداد،

۱قرنتیان 12:4

و نعمتها انواع است ولی روح همان.

۱قرنتیان 12:6

و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل میکند.

۱قرنتیان 8:6

لکن ما را یک خداست یعنی پدر که همهچیز از اوست و ما برای او هستیم، و یک خداوند یعنی عیسی مسیح که همهچیز از اوست و ما از او هستیم.

فلیپیان 2:11

و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.