۱قرنتیان 12:20 - Persian Old Version

²⁰ اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.

هزارۀ نو

²⁰ امّا اعضا بسیارند، در حالی که بدن یکی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، اعضا بسیارند، ولی بدن یکی است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا در واقع اعضاء بسیار است، ولی بدن یكی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا درواقع اعضاء بسیار است، ولی بدن یکی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ولی همطو که هَه عضوُ زیادَن، با ایی حال بدن یکین.

۱قرنتیان 12:20 Iomraidhean Croise

رومیان 12:5

همچنین ما که بسیاریم، یک جسدهستیم در مسیح، اما فرد اعضای یکدیگر.

۱قرنتیان 12:12

زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن میباشد، همچنین مسیح نیز میباشد.

۱قرنتیان 12:14

زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.

۱قرنتیان 12:19

و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا میبود؟

۱قرنتیان 12:21

و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.