Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱قرنتیان 12:17 - Persian Old Version

17 اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا میبودبوییدن؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

17 اگر تمام بدن چشم بود، شنیدن چگونه میسّر می‌شد؟ و اگر تمام بدن گوش بود، بوییدن چگونه امکان داشت؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

17 اگر تمام بدن چشم بود! در آن صورت چگونه می‌توانستید بشنوید؟ یا تمام بدن گوش بود! چگونه می‌توانستید چیزی را بو کنید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

17 اگر تمام بدن چشم بود، چگونه می‌توانست بشنود؟ و اگر تمام بدن گوش بود، چگونه می‌توانست ببوید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

17 اگر تمام بدن چشم بود، چگونه می‌توانست بشنود؟ و اگر تمام بدن گوش بود، چگونه می‌توانست ببوید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

17 اگه کل بدن چِهم هَستَه، چطو شِبو بِشنُوی؟ و اگه کل بدن گوش هَستَه، چطو شِبو بو بِکِشی؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱قرنتیان 12:17
8 Iomraidhean Croise  

او که امتها را تادیب میکند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان میآموزد؟


گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.


و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟


لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.


و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.


آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟


در زمان سابق چون کسی در اسرائیل برای درخواست کردن از خدا میرفت، چنین میگفت: «بیایید تا نزد رائی برویم.» زیرا نبی امروز را سابق رائی میگفتند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan