۱قرنتیان 12:15 - Persian Old Version

¹⁵ اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟

هزارۀ نو

¹⁵ اگر پا گوید، «چون دست نیستم، به بدن تعلق ندارم،» این سبب نمی‌شود که عضوی از بدن نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اگر پا بگوید: «من چون دست نیستم، جزو بدن نمی‌باشم»، آیا این گفته دلیل می‌شود که پا جزو بدن نباشد؟

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر پا بگوید: «چون دست نیستم به بدن تعلّق ندارم.» آیا به‌خاطر این حرف، دیگر عضو بدن نیست؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر پا بگوید: «چون دست نیستم، به بدن تعلّق ندارم،» آیا به‌خاطر این حرف، دیگر عضو بدن نیست؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اگه پا بِگِت، «چون مه دَس نَهُم، مال بدن نَهُم،» ایی دلیل نابو که اُ دگه کسمتی اَ بدن نَبَشِت.

۱قرنتیان 12:15 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 14:9

و یهوآش پادشاه اسرائیل نزد امصیا، پادشاه یهودا فرستاده، گفت: «شترخار لبنان نزد سرو آزاد لبنان فرستاده، گفت: دختر خود را به پسر من به زنی بده، اما حیوان وحشیای که در لبنان بود، گذر کرده، شترخار راپایمال نمود.

۱قرنتیان 12:14

زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.

۱قرنتیان 12:16

و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟