۱قرنتیان 12:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا بدن نه از یک عضو، بلکه از اعضای بسیار تشکیل شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بله، بدن فقط دارای یک عضو نیست، بلکه اعضای گوناگون دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بدن از یک عضو ساخته نشده بلكه شامل اعضای بسیار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بدن از یک عضو ساخته نشده، بلکه شامل اعضای بسیار است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که بدن نه اَ یه عضو، بلکه اَ عضوئُویِ زیادی تشکیل بودِن.

۱قرنتیان 12:14 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 12:12

زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن میباشد، همچنین مسیح نیز میباشد.

۱قرنتیان 12:15

اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟

۱قرنتیان 12:19

و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا میبود؟

۱قرنتیان 12:20

اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.

افسسیان 4:25

لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.