۱قرنتیان 12:1 - Persian Old Version

¹ اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بیخبر باشید.

هزارۀ نو

¹ و امّا در خصوص تجلیات روح، ای برادران، نمی‌خواهم غافل باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ حال، ای برادران و خواهران، می‌خواهم در خصوص عطایای روح‌القدس نکاتی بنویسم تا برداشت نادرست از آن نداشته باشید.

مژده برای عصر جدید

¹ و امّا دربارهٔ عطایای روح‌القدس: ای برادران من، من نمی‌خواهم در این خصوص بی‌اطّلاع باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ و امّا دربارۀ عطایای روح‌القدس: ای برادران، من نمی‌خواهم در این خصوص بی‌اطّلاع باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا ای کاکائُن، دربارۀ عطائُوی روحانی، اُمناوا بی خبر بَشین.

۱قرنتیان 12:1 Iomraidhean Croise

رومیان 1:13

لکنای برادران، نمی خواهم که شمابی خبر باشید از اینکه مکرر اراده آمدن نزد شماکردم و تا به حال ممنوع شدم تا ثمری حاصل کنم در میان شما نیز چنانکه در سایر امتها.

۱قرنتیان 10:1

زیراای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند

۱قرنتیان 14:37

اگر کسی خود را نبی یاروحانی پندارد، اقرار بکند که آنچه به شمامی نویسم، احکام خداوند است.

۲قرنتیان 1:8

زیراای برادران نمی خواهیم شما بیخبرباشید از تنگیای که در آسیا به ما عارض گردید که بینهایت و فوق از طاقت بار کشیدیم، بحدی که از جان هم مایوس شدیم.

افسسیان 4:11

و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،

۱تسالونیکان 4:13

اماای برادران نمی خواهیم شما از حالت خوابیدگان بیخبر باشید که مبادا مثل دیگران که امید ندارند، محزون شوید.

۲پطرس 3:8

لکنای حبیبان، این یک چیز از شما مخفی نماند که یک روز نزد خدا چون هزار سال است وهزار سال چون یک روز.