۱قرنتیان 11:33 - Persian Old Version

³³ لهذاای برادران من، چون بجهت خوردن جمع میشوید، منتظر یکدیگر باشید.

هزارۀ نو

³³ پس ای برادران من، چون برای خوردن گرد ‌هم می‌آیید، منتظر یکدیگر باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ پس ای برادران عزیز، هنگامی که برای شام خداوندمان عیسی مسیح جمع می‌شوید، صبر کنید تا دیگران هم بیایند.

مژده برای عصر جدید

³³ پس ای برادران من، هروقت برای خوردن شام خداوند دور هم جمع می‌شوید، منتظر یكدیگر باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس ای برادرانِ من، هر وقت برای خوردن شام خداوند دور هم جمع می‌شوید، منتظر یکدیگر باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ پَ ای کاکائُنُم، وختی بِی خاردِن شُمِ خداوند دور هم جمع اِبین، منتظر همدگه بُمونین.

۱قرنتیان 11:33 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

۱قرنتیان 11:34

و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.