۱قرنتیان 11:31 - Persian Old Version

³¹ اما اگر برخود حکم میکردیم، حکم بر مانمی شد.

هزارۀ نو

³¹ امّا اگر بر خود حکم می‌کردیم، بر ما حکم نمی‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما اگر خود را امتحان کنید، دیگر خدا شما را محکوم و تنبیه نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا اگر اول خود را می‌آزمودیم محكوم نمی‌‌شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا اگر اوّل خود را می‌آزمودیم، محکوم نمی‌شدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ولی اگه ما واکعاً بِی خومُ حکم ماکِه، بِی ما حکم اینابو.

۱قرنتیان 11:31 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 11:28

اما هر شخص خود راامتحان کند و بدینطرز از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

۱قرنتیان 11:30

از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریضاند و بسیاری خوابیدهاند.

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

۱یوحنا 1:9

اگر به گناهان خود اعتراف کنیم، او امین و عادل است تا گناهان ما را بیامرزد و ما را از هر ناراستی پاک سازد.

مکاشفه 2:5

پس بخاطر آر که از کجاافتادهای و توبه کن و اعمال نخست را بعمل آوروالا بزودی نزد تو میآیم و چراغدانت را از مکانش نقل میکنم اگر توبه نکنی.