۱قرنتیان 11:29 - Persian Old Version

²⁹ زیرا هرکه میخورد و مینوشد، فتوای خود را میخورد و مینوشد اگر بدن خداوند را تمییز نمی کند.

هزارۀ نو

²⁹ زیرا هر که بدون تشخیصِ بدن بخورد و بنوشد، در واقع محکومیت خود را خورده و نوشیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ زیرا اگر کسی به طور ناشایسته از نان بخورد و از پیاله بنوشد، یعنی تشخیص ندهد که بدن مسیح همان کلیساست، با شرکت در آن، خود را در نظر خدا محکوم کرده است، چون به مرگ مسیح بی‌حرمتی نموده است.

مژده برای عصر جدید

²⁹ زیرا کسی‌که معنی و مفهوم بدن مسیح را درک نكند و از آن بخورد و بنوشد با خوردن و نوشیدن آن، خود را محكوم می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زیرا کسی‌ که معنی و مفهوم بدن مسیح را درک نکند و از آن بخورد و بنوشد با خوردن و نوشیدن آن، خود را محکوم می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ چون هَرکَ بدون ایکه بدن خداوندُ تشخیص هادِه بُخارِه و بُنوشه، ایطوکا وا خاردِن و نوشیدن بِی خوش زیر محکومیت اَبَرِه.

۱قرنتیان 11:29 Iomraidhean Croise

جامعه 8:5

هرکه حکم را نگاه داردهیچ امر بد را نخواهد دید. و دل مرد حکیم وقت و قانون را میداند.

لوقا 7:34

پسر انسان آمد که میخورد و میآشامد، میگویید اینک مردی است پرخور و باده پرست و دوست باجگیران و گناهکاران.

رومیان 13:2

حتی هرکه با قدرت مقاومت نماید، مقاومت باترتیب خدا نموده باشد و هرکه مقاومت کند، حکم بر خود آورد.

۱قرنتیان 11:24

و شکر نموده، پاره کرد وگفت: «بگیرید بخورید. این است بدن من که برای شما پاره میشود. این را به یادگاری من بهجاآرید.»

۱قرنتیان 11:27

پس هرکه بطور ناشایسته نان را بخورد وپیاله خداوند را بنوشد، مجرم بدن و خون خداوند خواهد بود.

۱قرنتیان 11:28

اما هر شخص خود راامتحان کند و بدینطرز از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

۱قرنتیان 11:30

از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریضاند و بسیاری خوابیدهاند.

عبرانیان 5:14

اما غذای قوی از آن بالغان است که حواس خود را به موجب عادت، ریاضت دادهاند تا تمییز نیک و بدرا بکنند.

یعقوب 3:1

ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سختتر خواهدشد.

یعقوب 5:12

لکن اول همهای برادران من، قسم مخورید نه به آسمان و نه به زمین و نه به هیچ سوگند دیگر، بلکه بلی شما بلی باشد و نی شما نی، مبادا درتحکم بیفتید.