۱قرنتیان 11:13 - Persian Old Version

¹³ در دل خود انصاف دهید: آیا شایسته است که زن ناپوشیده نزد خدا دعا کند؟

هزارۀ نو

¹³ خود قضاوت کنید: آیا برای زن شایسته است که سر نپوشیده به درگاه خدا دعا کند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حال، نظر خودتان در این باره چیست؟ آیا درست است که زن در یک جمع، بدون پوشش سر دعا کند؟

مژده برای عصر جدید

¹³ خودتان قضاوت كنید آیا شایسته است زن با سر برهنه در پیشگاه خدا دعا كند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خودتان قضاوت کنید آیا شایسته است زن با سر بدون پوشش در پیشگاه خدا دعا کند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ خوتُ حکم بُکنی: درستِن که زن سر دری به درگاه خدا دعا بُکنت؟

۱قرنتیان 11:13 Iomraidhean Croise

لوقا 12:57

و چرا از خود به انصاف حکم نمی کنید؟

یوحنا 7:24

بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

۱قرنتیان 10:15

به خردمندان سخن میگویم: خود حکم کنیدبرآنچه میگویم.

۱قرنتیان 11:14

آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار میباشد؟

۱قرنتیان 14:34

و زنان شما در کلیساها خاموش باشند زیرا که ایشان را حرف زدن جایز نیست بلکه اطاعت نمودن، چنانکه تورات نیز میگوید.