۱قرنتیان 10:9 - Persian Old Version

⁹ و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.

هزارۀ نو

⁹ و نه مسیح را بیازماییم، چنانکه بعضی از آنان کردند و به وسیلۀ مارها کشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ صبر و تحمل مسیح را نیز امتحان نکنیم، زیرا عده‌ای از آنان چنین کردند و از نیش مارهای سمی مردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند را امتحان نكنیم! به طوری که بعضی از ایشان امتحان كردند و به وسیلهٔ مارها هلاک گردیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مسیح را امتحان نکنیم به‌طوری‌که بعضی از ایشان امتحان کردند و به‌وسیلهٔ مارها هلاک گردیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ما نبایه بِی مسیح امتحان بُکنیم، همطو که بعضیُشُ شُکِه و مارُ هلاکشُ شُکِه،

۱قرنتیان 10:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:14

بلکه شهوتپرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.

مزامیر 78:18

و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.

مزامیر 78:56

لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.

مزامیر 95:9

چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.

خروج 17:2

و قوم باموسی منازعه کرده، گفتند: «ما را آب بدهید تابنوشیم.» موسی بدیشان گفت: «چرا با من منازعه میکنید، و چرا خداوند را امتحان مینمایید؟»

خروج 17:7

و آن موضع را مسه و مریبه نامید، بهسبب منازعه بنیاسرائیل، و امتحان کردن ایشان خداوند را، زیرا گفته بودند: «آیا خداوند در میان ما هست یانه؟»

تثنیه 6:16

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.