۱قرنتیان 10:12 - Persian Old Version

¹² پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

هزارۀ نو

¹² پس آن که گمان می‌کند استوار است، به‌هوش باشد که نیفتد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس هوشیار باشید و فکر نکنید که از ایشان بهتر هستید! شما نیز ممکن است در دام گناه گرفتار شوید.

مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین هرکس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد كه سقوط نكند. وسوسه‌هایی كه شما با آن روبه‌رو می‌شوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین هر‌کس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد که سقوط نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ اُ که گَمون اَکُنت سفت ووستادِن، واسار بَشِت نَکه یه وَه بِکِت!

۱قرنتیان 10:12 Iomraidhean Croise

امثال 16:18

تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.

امثال 28:14

خوشابحال کسیکه دائم میترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.

لوقا 8:18

پس احتیاطنمایید که به چه طور میشنوید، زیرا هرکه داردبدو داده خواهد شد و از آنکه ندارد آنچه گمان هم میبرد که دارد، از او گرفته خواهد شد.»

رومیان 11:20

آفرین بجهت بیایمانی بریده شدند و تومحض ایمان پایدار هستی. مغرور مباش بلکه بترس!

۱قرنتیان 8:2

اگر کسی گمان برد که چیزی میداند، هنوز هیچ نمی داند، بطوری که بایددانست.

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،

۲پطرس 3:17

پس شماای حبیبان، چون این امور را ازپیش میدانید، باحذر باشید که مبادا به گمراهی بیدینان ربوده شده، از پایداری خود بیفتید.