۱قرنتیان 1:29 - Persian Old Version

²⁹ تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.

هزارۀ نو

²⁹ تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و به این ترتیب هیچ بشری نتواند در برابر خدا فخرفروشی کند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ تا هیچ انسانی در حضور او دلیلی برای فخر كردن نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ تا هیچ انسانی در حضور خدا فخر نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ تا هیچ آدمیزادی در محضر خدا به خوش نَباله.

۱قرنتیان 1:29 Iomraidhean Croise

مزامیر 49:6

آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر مینمایند.

اِشعیا 10:15

آیا تبر بر کسیکه به آن میشکند فخرخواهد نمود یا اره بر کسیکه آن را میکشدافتخار خواهد کرد، که گویا عصا بلند کننده خودرا بجنباند یا چوب دست آنچه را که چوب نباشدبلند نماید؟

اِرمیا 9:23

خداوند چنین میگوید: «حکیم، ازحکمت خود فخر ننماید و جبار، از تنومندی خویش مفتخر نشود و دولتمند از دولت خودافتخار نکند.

رومیان 15:17

پس به مسیح عیسی در کارهای خدا فخر دارم.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

رومیان 3:27

پس جای فخر کجا است؟ برداشته شده است! به کدام شریعت؟ آیا به شریعت اعمال؟ نی بلکه به شریعت ایمان.

رومیان 4:2

زیرا اگر ابراهیم به اعمال عادل شمرده شد، جای فخر دارد اما نه درنزد خدا.

۱قرنتیان 1:31

تا چنانکه مکتوب است هرکه فخر کنددر خداوند فخر نماید.

۱قرنتیان 4:7

زیرا کیست که تو را برتری داد وچه چیز داری که نیافتی؟ پس چون یافتی، چرافخر میکنی که گویا نیافتی.

۱قرنتیان 5:6

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

افسسیان 2:9

و نه از اعمال تا هیچ کس فخر نکند.