۱قرنتیان 1:16 - Persian Old Version

¹⁶ وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

هزارۀ نو

¹⁶ البته خانوادۀ اِستِفاناس را نیز تعمید دادم؛ ولی به یاد ندارم کسی دیگر را تعمید داده باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ البته خانوادهٔ «استیفان» را نیز تعمید داده‌ام. ولی دیگر به یاد ندارم کسی را به غیر از اینان تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آری من همچنین خانوادهٔ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی جز ایشان دیگر كسی را به‌خاطر ندارم كه تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آری من همچنین خانوادۀ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی کس دیگری را به‌خاطر ندارم که تعمید داده باشم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ البته به اهل لَهَر اِستِفاناس هم تعمید اُمدا؛ بِشتِه اَ ایی یادُم نی به کِسِ دگه ای تعمید اُمدادِه بَشِت.

۱قرنتیان 1:16 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 11:14

که با توسخنانی خواهد گفت که بدانها تو و تمامی اهل خانه تو نجات خواهید یافت."

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.

اعمال رسولان 16:33

پس ایشان را برداشته، در همان ساعت شب زخمهای ایشان را شست و خود و همه کسانش فی الفور تعمید یافتند.

۱قرنتیان 1:15

که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.

۱قرنتیان 16:15

وای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را میشناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،

۱قرنتیان 16:17

و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.