۱قرنتیان 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ خدا را شکر میکنم که هیچیکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،

هزارۀ نو

¹⁴ خدا را شکر می‌کنم که به‌جز کْریسپوس و گایوس، هیچ‌کس دیگر از شما را تعمید ندادم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدا را شکر می‌کنم که به غیر از کریسپوس و گایوس، کسی دیگر از شما را تعمید ندادم!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خدا را شكر كه هیچ‌یک از شما را جز كرسپوس و غایوس تعمید ندادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خدا را شکر که هیچ‌یک از شما را جز کِرسْپُوس و غایوس تعمید ندادم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ خدائو شُکر اَکُنُم که جُلَ کْریسپوس و گایوس، به هیچِتاتُ تعمید اُمنَدا،

۱قرنتیان 1:14 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 10:48

پس فرمود تا ایشان را به نام عیسی مسیح تعمید دهند. آنگاه از او خواهش نمودند که روزی چند توقف نماید.

اعمال رسولان 18:8

اما کرسپس، رئیس کنیسه با تمامی اهل بیتش به خداوند ایمان آوردند و بسیاری ازاهل قرنتس چون شنیدند، ایمان آورده، تعمیدیافتند.

رومیان 16:23

قایوس که مرا وتمام کلیسا را میزبان است، شما را سلام میفرستد. و ارسطس خزینه دار شهر و کوارطس برادر به شما سلام میفرستند.

۱قرنتیان 1:15

که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.

۱قرنتیان 1:4

خدای خود را پیوسته شکر میکنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،

۱قرنتیان 14:18

خدا را شکر میکنم که زیادتر ازهمه شما به زبانها حرف میزنم.

۲قرنتیان 2:14

لیکن شکر خدا راست که مارا در مسیح، دائم در موکب ظفر خود میبرد وعطر معرفت خود را در هرجا بوسیله ما ظاهرمی کند.

افسسیان 5:20

و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

کولسیان 3:15

و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شدهاید و شاکر باشید.

کولسیان 3:17

و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.

۱تسالونیکان 5:18

در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.

۱تیموتائوس 1:12

و شکر میکنم خداوند خود مسیح عیسی را که مرا تقویت داد، چونکه امین شمرده، به این خدمتم ممتاز فرمود،

فلیمون 1:4

خدای خود را شکر میکنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد میآورم