۱تواریخ 9:43 - Persian Old Version

⁴³ و موصا بِنعا را آورد و پسرش رفايا و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل.

هزارۀ نو

⁴³ موصا پدر بِنِعا بود؛ پسرِ بِنِعا، رِفایا بود، پسر او اِلِعاسَه، و پسر او آصیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ موصا پدر بنعا، بنعا پدر رفایا، رفایا پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

مژده برای عصر جدید

⁴³ موصا پدر بنعا بود. رفایا پسر بنعا، العاسه نوه و آصیل نتیجه‌اش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ موصا پدر بنِعا بود. رِفایا پسر بنِعا، اِلِعاسَه نوه و آصیل نتیجه‌اش بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ موصا پدر بِنِعا بود و پسرش رِفايا و پسرش اِلعاسه و پسرش آصيل.

۱تواریخ 9:43 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 8:37

و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.

۱تواریخ 9:42

و آحاز يعرَه را آورد و يعره عَلمَت و عَزمُوت و زِمرِي را آورد و زِمرِي موصا را آورد.

۱تواریخ 9:44

و آصيل را شش پسر بود و اين است نامهاي ايشان: عَزرِيقام و بُکرُو و اسمَعيل و شَعَريا و عُوبَديا و حانان اينها پسران آصيل مي باشند.