۱تواریخ 9:32 - Persian Old Version

³² و بعضي از برادران ايشان از پسران قَهاتيان، بر نان تَقدِمه مأمور بودند تا آن را در هر روز سبت مهيا سازند.

هزارۀ نو

³² همچنین برخی از خویشان ایشان از قُهاتیان، مأمور بودند نان حضور را هر شَبّات مهیا کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² بعضی از افراد خاندان قهات مأمور تهیهٔ نان حضور روز شَبّات بودند.

مژده برای عصر جدید

³² بعضی از افراد خاندان قهات مسئول پختن نان مقدّس برای روز سبت بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² بعضی از افراد خاندان قُهات مسئول پختن نان مقدّس برای هر روز سَبَّت بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و بعضی از برادران ايشان از پسران قُهاتيان، بر تهیه نان حضور مأمور بودند تا آن را در هر روز سبّت مهيا سازند.

۱تواریخ 9:32 Iomraidhean Croise

خروج 25:30

ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

اعداد 3:27

و از قهات، قبیله عمرامیان و قبیله یصهاریان و قبیله حبرونیان و قبیله عزیئیلیان، اینانند قبایل قهاتیان.

مَتّی 12:4

چه طور به خانه خدا درآمده، نانهای تقدمه را خورد که خوردن آن بر او ورفیقانش حلال نبود بلکه بر کاهنان فقط.