۱تواریخ 9:25 - Persian Old Version

²⁵ و برادران ايشان که در دهات خود بودند، هر هفت روز نوبت به نوبت با ايشان مي آمدند.

هزارۀ نو

²⁵ و خویشانشان که در روستاهایشان بودند، موظف بودند هر هفت روز به نوبت بیایند تا با ایشان باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خویشاوندان ایشان که در روستاها بودند هر چند وقت یکبار برای یک هفته به جای آنها نگهبانی می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ خویشاوندان آنها به نوبت، از روستاهای مربوطه می‌آمدند و برای هفت روز در آنجا به ایشان کمک می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خویشاوندان آن‌ها به نوبت از روستاهای خود می‌آمدند و برای هفت روز در آنجا به ایشان کمک می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و برادران ايشان که در دهات خود بودند، هر هفت روز نوبت به نوبت با ايشان می‌آمدند.

۱تواریخ 9:25 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 11:5

و ایشان را امرفرموده، گفت: «کاری که باید بکنید، این است: یک ثلث شما که در سبت داخل میشوید به دیده بانی خانه پادشاه مشغول باشید.

۲پادشاهان 11:7

و دو دسته شما، یعنی جمیع آنانی که در روز سبت بیرون میروید، خانه خداوند را نزد پادشاه دیده بانی نمایید.

۱تواریخ 24:19

پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.

۱تواریخ 9:24

و دربانان به هر چهار طرف يعني مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

۱تواریخ 9:26

زيرا چهار رئيس دربانان که لاويان بودند، منصب خاصّ داشتند و ناظرانِ حجره ها و خزانه هاي خانه خدا بودند.

۲تواریخ 23:4

و کاری که بایدبکنید این است: یک ثلث از شما که از کاهنان ولاویان در سبت داخل میشوید دربانهای آستانهها باشید.

۲تواریخ 23:8

پس لاویان و تمامی یهودا موافق هرچه یهویاداع کاهن امر فرمود عمل نمودند، و هر کدام کسان خود را خواه از آنانی که در روز سبت داخل میشدند و خواه از آنانی که در روز سبت بیرون میرفتند، برداشتند زیرا که یهویاداع کاهن فرقه هارا مرخص نفرمود.