۱تواریخ 9:23 - Persian Old Version

²³ پس ايشان و پسران ايشان بر دروازه هاي خانه خداوند و خانه خيمه براي نگهباني آن گماشته شدند.

هزارۀ نو

²³ پس ایشان و پسرانشان به عنوان محافظ بر دروازه‌های خانۀ خداوند، یعنی خانۀ خیمه، نصب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ مسئولیت نگهبانی دروازه‌های خانهٔ خداوند به عهدهٔ آنها و فرزندانشان گذاشته شده بود.

مژده برای عصر جدید

²³ ایشان و فرزندانشان به نگهبانی از دروازهٔ معبد بزرگ ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ایشان و فرزندانشان به نگهبانی از دروازۀ معبدِ بزرگ ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس ايشان و پسران ايشان بر دروازه‌های خانه خداوند و خانه خيمه برای نگهبانی آن گماشته شدند.

۱تواریخ 9:23 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:32

و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.

۱تواریخ 26:12

و به اينان يعني به رؤساي ايشان فرقه هاي دربانان داده شد و وظيفه هاي ايشان مثل برادران ايشان بود تا در خانه خداوند خدمت نمايند.

۱تواریخ 9:22

و جميع ايناني که براي درباني دروازه ها منتخب شدند، دويست دوازده نفر بودند و ايشان در دهات خود بر حسب نسب نامه هاي خود شمرده شدند که داود و سموئيلِ رائي ايشان را بر وظيفه هاي ايشان گماشته بودند.

۱تواریخ 9:24

و دربانان به هر چهار طرف يعني مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

۲تواریخ 23:19

و دربانان را به دروازه های خانه خداوند قرار داد تا کسیکه به هر جهتی نجس باشد، داخل نشود.

نِحِمیا 12:45

وایشان با مغنیان و دربانان، موافق حکم داود وپسرش سلیمان، ودیعت خدای خود و لوازم تطهیر را نگاه داشتند.

حزقیال 40:45

و او مرا گفت: «این اطاقی که رویش به سمت جنوب است، برای کاهنانی که ودیعت خانه را نگاه میدارند میباشد.

حزقیال 44:14

لیکن ایشان را به جهت تمامی خدمت خانه وبرای هر کاری که در آن کرده میشود، مستحفظان ودیعت آن خواهم ساخت.