۱تواریخ 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ و عَوبَديا ابن شَمَعيا ابن جَلال و بن يدُوتُون و بَرخِيا ابن آسا ابن اَلقانَه که در دهات نَطُوفاتيان ساکن بود.

هزارۀ نو

¹⁶ همچنین عوبَدیا پسر شِمَعیا پسر جَلال پسر یِدوتون، و بِرِخیا پسر آسا پسر اِلقانَه، که در روستاهای نِطوفاتیان زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عوبدیا، پسر شمعیا، نوهٔ جِلال، نتیجهٔ یدوتون، برخیا، پسر آسا، نوهٔ القانه، ایشان در روستاهای نطوفاتیان سکونت داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عوبَدیا، پسر شِمَعیا، نوۀ جِلال، نتیجۀ یِدوتون، بِرِکیا، پسر آسا، نوۀ اِلقانَه. ایشان در روستاهای نِطوفاتیان سکونت داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ همچنین عوبَديا پسر شِمَعيا پسر جَلال پسر يِدوتون، و بِرِخيا پسر آسا پسر اِلقانه که در دهات نِطوفاتيان ساکن بود.

۱تواریخ 9:16 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:25

از بني شَمعون هفت هزار و يکصد نفر که مردان قوي شجاع براي جنگ بودند.

۱تواریخ 2:54

وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.

۱تواریخ 25:1

و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:

۱تواریخ 25:3

و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.

۱تواریخ 25:6

جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.

۱تواریخ 9:15

و بَقبَقَّر و حارَش و جَلال و مَتَنيا ابن ميکا ابن زِکرِي ابن آساف.

۱تواریخ 9:17

و در بانان، شَلُّوم و عَقُّوب و طَلمُون و اَخِيمان و برادران ايشان. و شَلُّوم رئيس بود.

۲تواریخ 35:15

ومغنیان از بنی آساف برحسب فرمان داود و آساف و هیمان و یدوتون که رایی پادشاه بود، بهجای خود ایستادند و دربانان نزد هر دروازه و برای ایشان لازم نبود که از خدمت خود دور شوند زیراکه برادران ایشان لاویان به جهت ایشان مهیاساختند.

نِحِمیا 11:17

و متنیا ابن میکا ابن زبدی بن آساف پیشوای تسبیح که در نماز، حمد بگوید و بقبقیاکه از میان برادرانش رئیس دوم بود و عبدا ابن شموع بن جلال بن یدوتون.

نِحِمیا 7:26

مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.