۱تواریخ 8:8 - Persian Old Version

⁸ و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.

هزارۀ نو

⁸ شَحَرایِم پس از آنکه زنان خود حوشیم و بَعَرا را طلاق داد، در سرزمین موآب صاحب پسران شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-10 شحرایم زنان خود حوشیم و بعرا را طلاق داد، ولی از زن جدید خود خُدِش در سرزمین موآب صاحب فرزندانی به اسامی زیر شد: یوباب، ظبیا، میشا، ملکام، یعوص، شکیا و مرمه. تمام این پسران رؤسای طوایف شدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ شحرایم زنهای خود، حوشیم و بعرا را طلاق داد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شَحَرایم زن‌های خود، حوشیم و بَعَرا را طلاق داد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و شَحَرايم در دیار موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حوشيم و بَعَرا صاحب فرزندان شد.

۱تواریخ 8:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:6

اما به پسران کنیزانی که ابراهیم داشت، ابراهیم عطایاداد، و ایشان را در حین حیات خود، از نزد پسرخویش اسحاق، بهجانب مشرق، به زمین شرقی فرستاد.

۱تواریخ 8:7

و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.

۱تواریخ 8:9

پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.

روت 1:1

و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.