۱تواریخ 8:6 - Persian Old Version

⁶ و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.

هزارۀ نو

⁶ اینانند پسران اِحود، که سران خاندانهای ساکنانِ جِبَع بودند و به مَنَحَت تبعید شدند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 پسران احود اینها بودند: نعمان، اخیا و جیرا. اینها رؤسای طوایفی بودند که در جبع زندگی می‌کردند، اما در جنگ اسیر شده به مناحت تبعید شدند. جیرا (پدر عزا و اخیحود) ایشان را در این تبعید رهبری کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ پسران احود که رؤسای خانواده‌های خود بودند، در جبعه سکونت می‌کردند. آنها در جنگ دستگیر و به مناحت تبعید شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پسران احود که رؤسای خانواده‌های خود بودند، در جِبعَه سکونت می‌کردند. آن‌ها در جنگ دستگیر و به مناحت تبعید شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اينانند پسران اِحود که سران خاندانهای ساکنان جِبَع بودند و ايشان را به مَنَحت کوچانيدند.

۱تواریخ 8:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:21

و پسران بنیامین: بالع و باکر و اشبیل و جیرا ونعمان و ایحی و رش و مفیم و حفیم و آرد.

۱تواریخ 2:25

و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.

۱تواریخ 2:52

و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.

۱تواریخ 2:54

وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.

۱تواریخ 6:60

و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

۱تواریخ 7:10

و پسر يدِيعَئيل: بِلهان و پسران بِلهان: يعِيش و بنيامين و اِيهُود و کَنَعنَه و زِيتان و تَرشِيش و اَخِيشاحَر.

۱تواریخ 8:5

و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.

۱تواریخ 8:7

و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.

یوشع 21:17

و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.

داوران 4:1

و بنیاسرائیل بعد از وفات ایهود بار دیگردر نظر خداوند شرارت ورزیدند.