۱تواریخ 8:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.

هزارۀ نو

⁴⁰ پسران اولام جنگاورانی توانا بودند، و کَمانگیر. ایشان را پسران و نوادگان بسیار بود، یعنی ۱۵۰ تن. اینان جملگی از نسل بِنیامین بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ پسران اولام جنگاورانی شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان ۱۵۰ پسر و نوه داشتند، و همه از قبیلهٔ بنیامین بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ پسران اولام مردان نیرومند، شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان یکصد و پنجاه پسر و نوه داشتند و از طایفهٔ بنیامین بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ پسران اولام مردانی نیرومند و شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان یک‌صد و پنجاه پسر و نوه داشتند و از طایفۀ بنیامین بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ پسران اولام مردانی جنگاور و شجاع بودند و تيرانداز. پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار بود، يعنی صد و پنجاه نفر بودند. تمامی اينها از نسل بِنيامين می‌باشند.

۱تواریخ 8:40 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:2

و به کمان مسلح بودند و سنگها و تيرها از کمانها از دست راست و دست چپ مي انداختند و از برادران شاؤل بنياميني بودند.

۱تواریخ 8:39

و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.

۱تواریخ 9:1

و تمامي اسرائيل بر حسب نسب نامه هاي خود شمرده شدند، و اينک در کتاب پادشاهان اسرائيل مکتوب اند و يهودا به سبب خيانت خود به بابل اسيري رفتند.

۲تواریخ 14:8

زیرا چونکه یهوه خدای خود را طلبیدهایم زمین پیش روی ما است. او را طلب نمودیم و او ما را ازهر طرف راحت بخشیده است.» پس بنا نمودند وکامیاب شدند.