۱تواریخ 8:36 - Persian Old Version

³⁶ و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.

هزارۀ نو

³⁶ آحاز پدر یِهوعَدَّه بود، و یِهوعَدَّه پدرِ عَلِمِت، عَزمَوِت و زِمری. زِمری پدر موصا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ آحاز پدر یهوعده، و یهوعده پدر علمت و عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا بود.

مژده برای عصر جدید

³⁶ آحاز پدر یهوعده و یهوعده پدر علمت، عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آحاز پدر یِهوعَدَّه و یِهوعَدَّه پدر عَلِمِت، عَزمَوِت و زِمری بود. زِمری پدر موصا

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ آحاز پدر يِهوعَدّه بود، و يِهوعَدّه پدر عَلِمِت، عَزمَوِت و زِمری بود و زِمری پدر موصا بود.

۱تواریخ 8:36 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 8:35

و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.

۱تواریخ 8:37

و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.

۱تواریخ 9:42

و آحاز يعرَه را آورد و يعره عَلمَت و عَزمُوت و زِمرِي را آورد و زِمرِي موصا را آورد.