۱تواریخ 8:34 - Persian Old Version

³⁴ و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.

هزارۀ نو

³⁴ پسر یوناتان مِریب‌بَعَل بود، و مِریب‌بَعَل پدر میکاه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ مفیبوشت پسر یوناتان و میکا پسر مفیبوشت بود.

مژده برای عصر جدید

³⁴ یوناتان پدر مریب بعل و مریب بعل پدر میکا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ یوناتان پدر مریب‌بَعَل و مریب‌بَعَل پدر میکاه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ پسر يوناتان، مِرِيب‌بَعَل بود و مِريب‌بَعَل پدر ميکا بود.

۱تواریخ 8:34 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 4:4

و یوناتان پسر شاول را پسری لنگ بود که هنگام رسیدن خبر شاول و یوناتان از یزرعیل، پنج ساله بود، و دایهاش او را برداشته، فرار کرد. وچون به فرار کردن تعجیل مینمود، او افتاد و لنگ شد و اسمش مفیبوشت بود.

۲سموئیل 9:10

و تو و پسرانت و بندگانت به جهت او زمین را زرع نموده، محصول آن رابیاورید تا برای پسر آقایت به جهت خوردنش نان باشد، اما مفیبوشت، پسر آقایت همیشه بر سفره من نان خواهد خورد.» و صیبا پانزده پسر و بیست خادم داشت.

۲سموئیل 9:12

و مفیبوشت را پسری کوچک بود که میکا نام داشت، و تمامی ساکنان خانه صیبا بنده مفیبوشت بودند.

۲سموئیل 9:6

پس مفیبوشت بن یوناتان بن شاول نزد داودآمده، به روی درافتاده، تعظیم نمود. و داود گفت: «ای مفیبوشت!» گفت: «اینک بنده تو.»

۱تواریخ 8:33

و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

۱تواریخ 8:35

و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.

۱تواریخ 9:40

و پسر يهُوناتان، مَريب بَعل بود و مَريب بَعل ميکا را آورد.