۱تواریخ 8:12 - Persian Old Version

¹² و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.

هزارۀ نو

¹² پسران اِلفَعَل: عِبِر، مِشعام، و شِمِد که اونو و لود را با توابعش بنا کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پسران الفعل عبارت بودند از: عابر، مشعام و شامد. (شامد شهرهای اونو و لود و روستاهای اطراف آنها را بنا کرد.)

مژده برای عصر جدید

¹² عابر، مشعام و شامر پسران الفعل بودند. شامر شهرهای اونو و لود را با روستاهای اطراف آنها آباد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² عِبِر، مِشعام و شِمِد پسران اِلفَعَل بودند. شامر شهرهای اونو و لود را با روستاهای اطراف آن‌ها آباد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پسران اِلفَعَل؛ عِبِر، مِشعام، شِمِد که اونو و لود و دهاتش را بنا نهاد.

۱تواریخ 8:12 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 8:11

و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.

۱تواریخ 8:13

و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

عِزرا 2:33

بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.

نِحِمیا 11:35

و لود و اونو و وادی حراشیم.

نِحِمیا 6:2

سنبلط و جشم نزد من فرستاده، گفتند: «بیاتا در یکی از دهات بیابان اونو ملاقات کنیم.» اماایشان قصد ضرر من داشتند.

نِحِمیا 7:37

بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.

اعمال رسولان 9:32

اما پطرس در همه نواحی گشته، نزدمقدسین ساکن لده نیز فرود آمد.

اعمال رسولان 9:35

و جمیع سکنه لده و سارون او را دیده، به سوی خداوند بازگشت کردند.