۱تواریخ 7:25 - Persian Old Version

²⁵ و پسرش رافَح و راشَف، و پسرش تالَح، و پسرش تاحَن،

هزارۀ نو

²⁵ یکی دیگر از پسران اِفرایِم رِفَح بود؛ پسر رِفَح، رِشِف؛ پسر او، تِلَح؛ پسر او، تاحَن؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ افرایم پسر دیگری داشت به نام رافح که نسل او عبارت بودند از: راشف، تالح، تاحن،

مژده برای عصر جدید

^25-27 این است سلسلهٔ نسل افرایم: رافح پسرش بود؛ رافح پدر راشف، راشف پدر تالح، تالح پدر تاحن، تاحن پدر لعدان، لعدان پدر عمیهود، عمیهود پدر الیشمع، الیشمع پدر نون و نون پدر یهوشوع بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^25-27 این است سلسلۀ نسل اِفرایِم: اِفرایِم پدر رافح، رافح پدر رِشِف، رِشِف پدر تالح، تالح پدر تاحَن، تاحَن پدر لَعدان، لَعدان پدر عَمّیهود، عَمّیهود پدر اِلیشَمَع، اِلیشَمَع پدر نون و نون پدر یوشع بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و پسرش رِفَح بود؛ پسر رِفَح، رِشِف، و پسر او تِلَح، و پسر او، تاحَن،

۱تواریخ 7:25 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 7:24

و دخترش شيره بود که بيت حورون پايين و بالا را و اُزِّين شِيرَه را بنا کرد.

۱تواریخ 7:26

و پسرش لَعَدان، و پسرش عَميهُود، و پسرش اَلِيشَمَع،