۱تواریخ 7:24 - Persian Old Version

²⁴ و دخترش شيره بود که بيت حورون پايين و بالا را و اُزِّين شِيرَه را بنا کرد.

هزارۀ نو

²⁴ دختر اِفرایِم، شِیِرَه بود، که بِیت‌حورونِ پایین و بِیت‌حورونِ بالا و نیز اُزّین‌شِیِرَه را بنا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ نام دختر افرایم، شیره بود. شیره، بیت‌حورون پایین و بالا و اوزین شیره را بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ دختر او شیره نام داشت که شهرهای بیت حورون بالا و پایین و اُزین شیره را ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اِفرایِم دختری به نام شیره داشت. او شهرهای بِیت‌حورون بالا و پایین و اُزین شیره را ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ دختر اِفرایِم، شيره بود که بِيت‌حورون پايين و بالا را و اُزّين‌شِيرَه را بنا کرد.

۱تواریخ 7:24 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:17

و سلیمان، جازر وبیت حورون تحتانی را بنا کرد.

۱تواریخ 7:23

پس نزد زن خود درآمد و او حامله شده، پسري زاييد و او را بَرِيعَه نام نهاد، از اين جهت که در خاندان او بلايي عارض شده بود.

۱تواریخ 7:25

و پسرش رافَح و راشَف، و پسرش تالَح، و پسرش تاحَن،

۲تواریخ 8:5

و بیت حورون بالا و بیت حورون پایین را بنا نمود که شهرهای حصاردار با دیوارهاو دروازهها و پشت بندها بود.

یوشع 10:10

و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت.

یوشع 16:3

و به سمت مغرب بهسرحد یفلیطیان تا کناربیت حورون پایین و تا جازر پایین آمد، و انتهایش تا دریا بود.

یوشع 16:5

و حدود بنی افرایم به حسب قبایل ایشان چنین بود که حد شرقی ملک ایشان عطاروت ادارتا بیت حورون بالا بود.