۱تواریخ 7:23 - Persian Old Version

²³ پس نزد زن خود درآمد و او حامله شده، پسري زاييد و او را بَرِيعَه نام نهاد، از اين جهت که در خاندان او بلايي عارض شده بود.

هزارۀ نو

²³ آنگاه اِفرایِم با زنش همبستر شد، و او آبستن شده پسری بزاد. اِفرایِم وی را بِریعَه نامید، زیرا بلا بر خاندان او نازل شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس از آن، زن افرایم حامله شده پسری زایید و به یاد آن مصیبت نام او را بریعه (یعنی «فاجعه») گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

²³ افرایم دوباره با زنش نزدیکی کرد و همسرش حامله شد و پسری به دنیا آورد. ایشان او را به یاد آن مصیبت، بریعه یعنی فاجعه نام نهادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اِفرایِم دوباره با زنش نزدیکی کرد و همسرش حامله شد و پسری به دنیا آورد. ایشان او را به یاد آن مصیبت، بِریعَه به معنی فاجعه نام نهادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس با زن خود همخواب شد و او حامله شده، پسری زاييد و او را بِريعه نام نهاد، از اين جهت که بر خاندان او بلا حادث شده بود.

۱تواریخ 7:23 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 23:5

یقین خانه من با خدا چنین نیست. لیکن عهدجاودانی با من بسته است، که در همهچیز آراسته و مستحکم است. و تمامی نجات و تمامی مسرت من این است، هرچند آن را نمو نمی دهد.

۱تواریخ 7:22

و پدر ايشان افرايم به جهت ايشان روزها ي بسيار ماتم گرفت و برادرانش براي تعزيت وي آمدند.

۱تواریخ 7:24

و دخترش شيره بود که بيت حورون پايين و بالا را و اُزِّين شِيرَه را بنا کرد.