۱تواریخ 7:2 - Persian Old Version

² و پسران تولاع: عُزِّي و رفايا و يربيئيل و يحماي و يبسام و سموئيل؛ ايشان رؤساي خاندان پدر خود تولاع و مردان قوي شجاع در انساب خود بودند، و عدد ايشان در داود بيست و دو هزار و ششصد بود.

هزارۀ نو

² پسران تولَع، عُزّی، رِفایا، یِریئیل، یَحمای، یِبسام و سموئیل بودند. ایشان سران خاندانهایشان بودند. نسل تولاع جنگاورانی توانا در انساب خود بودند، و شمارشان در روزگار داوود به ‏۲۲۶۰۰ تن می‌رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پسران تولاع که هر یک از آنها رئیس یک طایفه بود: عزی، رفایا، یری‌ئیل، یحمای، یبسام و سموئیل. در زمان داوود پادشاه، تعداد کل مردان جنگی این طایفه‌ها ۲۲٬۶۰۰ نفر بود.

مژده برای عصر جدید

² عزی، رفایا، یریئیل، یحمای، یبسام و سموئیل پسران تولاع و همگی رؤسای خانواده و مردان دلاور زمان خود بودند. در دوران سلطنت داوود تعدادشان به بیست و دو هزار و ششصد نفر می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تولَع شش پسر داشت:عُزّی، رِفایا، یریئیل، یَحمای، یبسام و سموئیل. آن‌ها همگی رؤسای خانواده و مردان دلاور زمان خود بودند. در دوران سلطنت داوود، تعداد آن‌ها به بیست و دو هزار و شش‌صد نفر می‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پسران تولَع؛ عُزّی، رِفايا، يِربيئيل، يَحمای، يبسام، و سَموئيل. ايشان سران خاندان پدر خود تولَع و مردان قوی شجاع در نسل خود بودند و عدد ايشان در دوران داوود بيست و دو هزار و ششصد نفر بود.

۱تواریخ 7:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 27:1

و از بني اسرائيل بر حسب شماره ايشان از رؤساي آبا و رؤساي هزاره و صده و صاحبان منصب که پادشاه را در همه امور فرقه هاي داخله و خارجه ماه به ماه در همه ماههاي سال خدمت مي کردند، هر فرقه بيست و چهار هزار نفر بودند.

۱تواریخ 7:1

و اما پسران يسّاکار: تولاع و فُوَه و ياشوب و شِمرُون چهار نفر بودند.