۱تواریخ 7:12 - Persian Old Version

¹² و پسران عِير: شُفّيم و حُفّيم و پسر اَحِير حُوشيم.

هزارۀ نو

¹² شُفّیم و حُفّیم پسران عیر بودند، و حوشیم پسرِ اَحیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شوفی‌ها و حوفی‌ها از نسل عیر بودند و حوشی‌ها از نسل احیر.

مژده برای عصر جدید

¹² شفیم و حفیم پسران عیر و حشیم پسر احیر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² شفیم و حُفّیم پسران عیر و حوشیم پسر اَحیر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پسران عير؛ شُفّيم و حُفّيم بودند و پسر اَحير حوشيم بود.

۱تواریخ 7:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:21

و پسران بنیامین: بالع و باکر و اشبیل و جیرا ونعمان و ایحی و رش و مفیم و حفیم و آرد.

۱تواریخ 7:11

جميع اينها پسران يدِيعَئيل بر حسب رؤساي آبا و مردان جنگي شجاع هفده هزار و دويست نفر بودند که در لشکر براي جنگ بيرون مي رفتند.

۱تواریخ 7:13

و پسران نَفتالي: يحصيئيل و جُوني و يصَر و شَلُّوم از پسران بِلهَه بودند.

۱تواریخ 7:15

و ماکير خواهر حُفّيم و شُفّيم را که به مَعکَه مسماة بود، به زني گرفت؛ و اسم پسر دوم او صَلُفحاد بود؛ و صَلُفحاد دختران داشت.

۱تواریخ 8:1

و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،

۱تواریخ 8:5

و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.