۱تواریخ 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ و پسر يدِيعَئيل: بِلهان و پسران بِلهان: يعِيش و بنيامين و اِيهُود و کَنَعنَه و زِيتان و تَرشِيش و اَخِيشاحَر.

هزارۀ نو

¹⁰ پسر یِدیعَئیل: بِلهان. پسران بِلهان: یِعوش، بِنیامین، ایهود، کِنعَنَه، زیتان، تَرشیش و اَخیشاحَر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بلهان پسر یدیع‌ئیل بود. پسران بلهان اینها بودند: یعیش، بنیامین، ایهود، کنعنه، زیتان، ترشیش و اخیشاحر.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بلهان پسر یدیئیل بود و یعیش، بنیامین، ایهود، کنعنه، زیتان، ترشیش و اخیشاحر پسران بلهان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ یِدیعَئیل یک پسر به نام بِلهان‌ داشت، و بِلهان‌ صاحب هفت پسر بود: یِعوش، بنیامین، ایهود، کِنعَنَه، زیتان، ترشیش و اَخیشاحَر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ يِديعَئيل؛ بِلهان. پسران بِلهان؛ يِعوش، بِنيامين، ايهود، کِنَعَنه، زيتان، تَرشِيش، و اَخيشاحَر.

۱تواریخ 7:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 22:11

و صدقیا ابن کنعنه شاخهای آهنین برای خود ساخته، گفت: «خداوند چنین میگوید: ارامیان را به اینهاخواهی زد تا تلف شوند.»

۱تواریخ 7:11

جميع اينها پسران يدِيعَئيل بر حسب رؤساي آبا و مردان جنگي شجاع هفده هزار و دويست نفر بودند که در لشکر براي جنگ بيرون مي رفتند.

۱تواریخ 7:9

و بيست هزار ودويست نفر از ايشان بر حسب انساب ايشان، رؤساي خاندان آباي ايشان مردان قوي شجاع در نسب نامه ثبت شدند.

۱تواریخ 8:6

و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.