۱تواریخ 6:77 - Persian Old Version

⁷⁷ و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

هزارۀ نو

⁷⁷ به سایر مِراریان این مناطق داده شد: از قبیلۀ زِبولون، رِمّون با چراگاههایش و تابور با چراگاههایش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^77-81 شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر.

مژده برای عصر جدید

⁷⁷ به بقیّهٔ خانواده‌های خاندان مراری، این شهرها با چراگاههای آنها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفهٔ زبولون.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁷ به بقیّۀ خانواده‌های خاندان مِراری، این شهرها با چراگاه‌های آن‌ها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفۀ زِبولون.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁷ و به پسران مِراری که از لاويان باقی مانده بودند؛ از قبیله زِبولون، رِمّون را با چراگاههایش، و تابور را با چراگاههایش.

۱تواریخ 6:77 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:76

و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.

۱تواریخ 6:78

و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.