۱تواریخ 6:66 - Persian Old Version

⁶⁶ و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

هزارۀ نو

⁶⁶ برخی از طوایف قُهاتیان، شهرهای قلمرو خود را از قبیلۀ اِفرایِم داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^66-69 قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون.

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ به بعضی از خانواده‌های قهات شهرهایی با چراگاههایشان از سرزمین طایفهٔ افرایم داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ به بعضی از خانواده‌های قُهات شهرهایی با چراگاه‌هایشان از سرزمین طایفۀ اِفرایِم داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁶ و بعضی از طایفه‌های پسران قُهات شهرهای حدود خود را از قبیله افرايم داشتند.

۱تواریخ 6:66 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:61

و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

۱تواریخ 6:67

پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.

تثنیه 4:43

یعنی باصر دربیابان، در زمین همواری به جهت روبینیان، وراموت در جلعاد به جهت جادیان، و جولان درباشان به جهت منسیان.